NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
David Guetta - Stay (Don’t Go Away)
Text písně v originále a český překlad
Stay (Don’t Go Away) | Zůstaň (Nechoď pryč) |
| (Stay) | (Zůstaň) |
| (Don't go away, don't go) | (Nechoď pryč, nechoď) |
| (Don't go away, don't go) | (Nechoď pryč, nechoď) |
| Don't go away, don't go away, don't go away, stay | Nechoď pryč, nechoď pryč, nechoď pryč, zůstaň |
| Babe, I save a place for you | miláčku, chráním místo pro tebe |
| I got a place for two | mám místo pro dva |
| Don't go away, don't go away | nechoď pryč, nechoď pryč |
| You don't even have to try | Ani to nemusíš zkoušet |
| No other lips can make me cry | žádné jiné rty mě nerozpláčou |
| But there is something 'bout the way you look | ale něco na tom, jak se díváš, je |
| Something from my heart you took tonight | něco z mého srdce sis večer odnesl |
| And I don't mind (Stay) | a mně to nevadí (zůstaň) |
| And I want this, tell me if you want this | Chci tohle, řekni, jestli tohle chceš |
| Baby, do you want this? Uh-huh | Baby, chceš tohle? Uh |
| Baby, when you got this | Baby, až tohle dostaneš |
| Love me in a tank top | miluj mě ve vestičce |
| I can make it topless, uh-huh | zvládnu to nahoře bez |
| And you wanna try me | a ty mě chceš zkusit |
| Baby, will you try me if you wanna cop this? Uh-huh | baby, zkusíš mě, když tohle chceš získat? Uh |
| Don't go away, don't go away (Don't go away, stay) | Nechoď pryč, nechoď pryč (nechoď pryč, zůstaň) |
| Don't go away, don't go away | Nechoď pryč, nechoď pryč |
| I need you babe (Stay) | potřebuju tě (zůstaň) |
| Don't go away, I love the taste, so stay the same, uh | nechoď pryč, miluju to poznávání, tak zůstaň stále stejný, uh |
| Babe, I save a place for you | miláčku, chráním místo pro tebe |
| I got a place for two | mám místo pro dva |
| Don't go away, don't go away | nechoď pryč, nechoď pryč |
| I need you to (Stay) | potřebuju, abys (zůstal) |
| A lot of people here tonight | Je tu hodně lidí dnes večer |
| But I don't need them in my life | ale já je ve svém životě nepotřebuju |
| There is something 'bout this chemistry | něco na této chemii je |
| So go on, take the rest of me, alright | takže pokračuj, vezmi si i to co mi zbývá, fajn |
| And I don't mind (Stay) | nevadí mi to (zůstaň) |
| And I want this, tell me if you want this | Chci tohle, řekni, jestli tohle chceš |
| Baby, do you want this? Uh-huh | Baby, chceš tohle? Uh |
| Baby, when you got this | Baby, až tohle dostaneš |
| Love me in a tank top | miluj mě ve vestičce |
| I can make it topless, uh-huh | zvládnu to nahoře bez |
| And you wanna try me | a ty mě chceš zkusit |
| Baby, will you try me if you wanna cop this? Uh-huh | baby, zkusíš mě, když tohle chceš získat? Uh |
| Don't go away, don't go away (Don't go away, stay) | nechoď pryč, nechoď pryč (nechoď pryč, zůstaň) |
| Don't go away, don't go away | Nechoď pryč, nechoď pryč |
| I need you babe (Stay) | potřebuju tě, miláčku (zůstaň) |
| Don't go away, I love the taste, so stay the same, uh | nechoď pryč, miluju to poznávání, takže zůstaň stále stejný, uh |
| Babe, I save a place for you | miláčku, chráním místo pro tebe |
| I got a place for two | mám místo pro dva |
| Don't go away, don't go away | nechoď pryč, nechoď pryč |
| I need you to (Stay) | potřebuju, abys (zůstal) |
| (Don't go away, don't go) | (Nechoď pryč, nechoď) |
| (Don't go away, don't go) | (Nechoď pryč, nechoď) |
| (Babe, don't go away, don't go) | (Miláčku, nechoď pryč, nechoď) |
| (Don't go away, stay) | (Nechoď pryč, zůstaň) |
| Babe, I save a place for you | Miláčku, chráním místo pro tebe |
| I got a place for two | mám místo pro dva |
| Don't go away, don't go away | nechoď pryč, nechoď pryč |
| I need you to (Stay) | potřebuju, abys (zůstal) |
| There's something about you, baby | Něco na tobě je, baby |
| The way you look me in my eyes | jak se mi díváš do očí |
| It would kill me to watch you walk away, so | zabilo by mě, kdybych tě viděla odcházet, tak |
| Stay by my side (Ah) | zůstaň se mnou (ach) |
| (Don't go away, don't go away, don't go away, stay) | (nechoď pryč, nechoď pryč, nechoď pryč, zůstaň) |
| Don't go away, don't go away | Nechoď pryč, nechoď pryč |
| I need you babe (Stay) | potřebuju tě, miláčku (zůstaň) |
| Don't go away, I love the taste, so stay the same, uh | nechoď pryč, miluju to poznávání, tak zůstaň stále stejný, uh |
| Babe, I save a place for you | miláčku, chráním místo pro tebe |
| I got a place for two | mám místo pro dva |
| Don't go away, don't go away | nechoď pryč, nechoď pryč |
| I need you to (Stay) | potřebuju, abys (zůstal) |
| (Babe, don't go away, don't go) | (Miláčku, nechoď pryč, nechoď) |
| (Don't go away, stay) | (nechoď pryč, zůstaň) |
| (Babe, don't go away, don't go) | (miláčku, nechoď pryč, nechoď) |
| (Don't go away, stay) | (nechoď pryč, zůstaň) |
| Babe, I save a place for you, uh-huh | Miláčku, chráním místo pro tebe |
| I got a place for two, uh-huh | mám místo pro dva |
| Don't go away, don't go away | nechoď pryč, nechoď pryč |
| I need you to (Stay) | potřebuju, abys (zůstal) |
| Text vložil: Ellie (26.7.2019) | Překlad: Ellie (26.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta David Guetta | |
 | Bed Ellie |
 | Dangerous Frozty |
 | Dirty sexy money Frozty |
 | Don´t Leave Me Alone Matri |
 | Flames Frozty |
 | Floating Through Space Ellie |
 | I'm Good Frozty |
 | Just One Last Time Ellie |
 | Lovers on the Sun Ellie |
 | Play Hard Tydyt |
 | Say my name Frozty |
 | Shot Me Down Ellie |
 | Stay (Don’t Go Away) Ellie |
 | Titanium Matri |
 | Would I Lie To You Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad